Le mot vietnamien "nằm xoài" peut être traduit littéralement par "s'étendre de tout son long" en français. C'est une expression qui décrit une position de relaxation ou de confort, où une personne s'allonge complètement, souvent sur le dos ou le ventre, dans une posture détendue.
Utilisation basique : On utilise "nằm xoài" pour parler de quelqu'un qui s'allonge pour se reposer ou se détendre.
Utilisation avancée : Dans un contexte plus figuré, "nằm xoài" peut aussi décrire une situation où quelqu'un se laisse aller, sans se soucier des responsabilités.
Le mot "nằm" signifie "s'allonger" et "xoài" peut être associé à l'idée de s'étendre ou de s'étaler. Ensemble, ils forment une expression spécifique. Il n'y a pas vraiment de variantes directes, mais vous pouvez utiliser d'autres verbes de position pour exprimer des idées similaires, comme "nằm" (s'allonger), "ngồi" (s'asseoir) ou "đứng" (se tenir debout) selon le contexte.
Bien que "nằm xoài" se concentre sur l'idée de s'étendre, il peut aussi avoir une connotation plus informelle ou décontractée. Par exemple, il peut être utilisé dans des contextes de loisirs, comme s'étendre sur la plage ou dans un parc.